Im Englischen (z.B. in manchen Liedern) lesen wir manchmal: »bless the Lord!«. Ist das ein Aufruf, Gott zu segnen? Woher kommt dieser Gedanke, und was bedeutet er? In Psalm 16 steht etwas Ähnliches: »Ich lobe den HERRN, der mich beraten hat« (Ps 16,7) – so übersetzt Luther. Im Hebräischen steht dort jedoch nicht »loben«, sondern bāraḵ – dasselbe Wort wie »segnen«. Wörtlich heißt es also: »Ich segne den HERRN.« Das klingt ungewohnt, ja sogar schräg, denn normalerweise segnet der Größere den Kleineren – nicht umgekehrt. Doch hier liegt die Lösung: Dasselbe hebräische Wort kann auch »niederknien« bedeuten. Wenn du Gott »segnest«, ist das also nicht dasselbe wie wenn Gott uns segnet. Vielmehr gibst du ihm dankendes Lob und erkennst damit an, dass jeder Segen allein von ihm kommt.