Im Englischen ( z. B. in manchen Liedern ) lesen wir manchmal : » bless the Lord ! «. Ist das ein Aufruf, Gott zu segnen ? Woher kommt dieser Gedanke, und was bedeutet er ? In Psalm 16 steht etwas Ähnliches : » Ich lobe den HERRN, der mich beraten hat « ( Ps 16,7 ) – so übersetzt Luther. Im Hebräischen steht dort jedoch nicht » loben «, sondern bāraḵ – dasselbe Wort wie » segnen «. Wörtlich heißt es also : » Ich segne den HERRN. « Das klingt ungewohnt, ja sogar schräg, denn normalerweise segnet der Größere den Kleineren – nicht umgekehrt. Doch hier liegt die Lösung : Dasselbe hebräische Wort kann auch » niederknien « bedeuten. Wenn du Gott » segnest «, ist das also nicht dasselbe wie wenn Gott uns segnet. Vielmehr gibst du ihm dankendes Lob und erkennst damit an, dass jeder Segen allein von ihm kommt.